DAS LIED DER DEUTSCHEN
(German hnam hla)
German hnam hla ‘Das Lied Der Deutschen’ tih hi Kristian Hla Bu 363-na ‘Nangma thil ropuite an sawi’ (Glorious Things Of Thee Are Spoken) tih nen hian thuhmun emaw kan ti fo \hin a, amaherawhchu, a thluk bak a inang hauh lo!
Das Lied Der Deutschen : German hnam hla ‘Das Lied Der Deutschen’ tih hi German hla phuah thiam August Heinrich Hoffman von Fallersleben-a’n kum 1797-a a siam niin a thluk erawh hemi kum veka Franz Joseph Haydn-a’n Austrian Emperor Francis II, birthday lawmna atana a phuah a ni thung.
Hoffman-a’n he hla thu a phuah lai hi chuan a hla thu hman hi helna rawngkai ni a an hriat avangin National Anthem atan chuan an iai hle a. A hnu kum 80 ral, 1922 khan an hmang ta chuah a ni. A hla hi chang thum a ni nain chang 1-na leh chang 2-na thu hi hnam dang/ram dang te elsenna leh uankhumna lam hawi, Germany chungnunzia tarlanna; chapona thu nia a lan theih avangin a chang 3-na chauh hi ‘National Anthem’ atan an pawm.
{KHB 363-na ami hi Kristian hlaphuahtu ropui John Newton-a(1725-1807) siam niin ani hian a thluk siamtu Franz Joseph Haydn-a(1732-1809) phalna la thlapin Germany hnam hla atana an hman hma hian a lo puitlin tawh a ni}
He hla hi kum 1922 atang khan German national anthem atan hman ni mahse, kum 1949-1990 thleng East Germany chuan hnam hla dang "Auferstanden aus Ruinen" ("Risen from Ruins") an nei thung.
Indopui II-na hnu lam Nazi tlukchhiat atang khan a pumpuia hnam hla atana hmang lovin chang thumna chauh hi hman a ni ta a, a tlar tir thu hi German unofficial national motto atan pawm niin tuna German sipai kawnghren leh tangka thirah hian chhutkai zel a ni ta bawk.
Sawi tawh angin a thluk hi kum 1779 a Austrian hlaphuah thiam Joseph Haydn-a’n Rome ram roreltu leh a hnua Austria ram awptu ni ta Francis II piancham puala a phuah a ni a, kum 1941 khan German hla phuah thiam Hoffmann von Fallersleben chuan ram leh hnam inpumkhatna hawi zawnga a thu hi phuah thain a hunlaia ram leh hnam thila harhtharna (revolution) thleng mek nena inrem taka phuah a ni a, ‘March Revolution 1848’ hlapui bera hman a ni.
Kum 1922 atang khan Germany chuan national anthem atan hmangin kum 1990 a East Germany leh West Germany daidanna bang tluchhiaa an inpumkhat hnu khan Germany national anthem atan pawm tlan a ni zui ta a ni.
Kum 1797 a Joseph Haydn-a’n he hla thluk a siam hian hla behchhan neiin Lorenz Leopold Haschk-a hla phuah, Great Britain hlapui "God Save the King" behchhanin a mil turin a thluk hi siam a ni a, Lorenz hian Croatia ho hla hlui thluk a la tel bawk.
French Revolution leh kum 25 zet awh indona Napoleonic Wars an tih mai avangin Europe khawmualpui an buai hle a, kum 1918 a Napoleon-a a tlawm hnu hnu pawh khan German chu an inpumkhat hlei thei lo va, ram bung hrang hrang 35 ten inrelbawlna hran neiin khawpui 4 lai chuan rorelna fawng hran an vuan bawk a. Sumdawnna thil lam talah inpawh tlan tumin kum 1934 ah German Customs Union (Zollverein) an din a, kum 1940 khan Zollverein chungchang hi Hoffmann chuan Haydn-a hla thluk rema sak theih turin, insumdawn tawnna hmanga German ho an inpawhna chungchang tarlanna leh fdakna ni pahfawmin a phuahchhuak ta a ni.
He hla hian German ho thinlungah remna leh inpumkhatna tuh zelin kum 1849 ah German ram chhunga thuneihna nei lawk zual pahnih chu Prussia leh Austria kutah awmin France hneh an nih hnuah kum 1971 khan German ramn pumpui chu rorelna pakhat hnuaiah an awm ta a ni.
A thla thu chu (chang 3-na thu chauh)
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
|: Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland! :
A hla thu awmzia :
“Tanrualna, dikna leh zalenna te hi kan ram Germany tan ni se:
Chutiang nei tur chuan nasa taka beiin,
Inunauna thinlung thianghlim tak puin i bei zel ang.
Tanrualna, dikna leh zalenna hi hnam tan hlimna lungphum a ni.
German hraichawi hlim leh lungrualin i parchhuak ang;
Kan ram Germany tan.”
Lawmkima Hmar
(German hnam hla)
German hnam hla ‘Das Lied Der Deutschen’ tih hi Kristian Hla Bu 363-na ‘Nangma thil ropuite an sawi’ (Glorious Things Of Thee Are Spoken) tih nen hian thuhmun emaw kan ti fo \hin a, amaherawhchu, a thluk bak a inang hauh lo!
Das Lied Der Deutschen : German hnam hla ‘Das Lied Der Deutschen’ tih hi German hla phuah thiam August Heinrich Hoffman von Fallersleben-a’n kum 1797-a a siam niin a thluk erawh hemi kum veka Franz Joseph Haydn-a’n Austrian Emperor Francis II, birthday lawmna atana a phuah a ni thung.
Hoffman-a’n he hla thu a phuah lai hi chuan a hla thu hman hi helna rawngkai ni a an hriat avangin National Anthem atan chuan an iai hle a. A hnu kum 80 ral, 1922 khan an hmang ta chuah a ni. A hla hi chang thum a ni nain chang 1-na leh chang 2-na thu hi hnam dang/ram dang te elsenna leh uankhumna lam hawi, Germany chungnunzia tarlanna; chapona thu nia a lan theih avangin a chang 3-na chauh hi ‘National Anthem’ atan an pawm.
{KHB 363-na ami hi Kristian hlaphuahtu ropui John Newton-a(1725-1807) siam niin ani hian a thluk siamtu Franz Joseph Haydn-a(1732-1809) phalna la thlapin Germany hnam hla atana an hman hma hian a lo puitlin tawh a ni}
He hla hi kum 1922 atang khan German national anthem atan hman ni mahse, kum 1949-1990 thleng East Germany chuan hnam hla dang "Auferstanden aus Ruinen" ("Risen from Ruins") an nei thung.
Indopui II-na hnu lam Nazi tlukchhiat atang khan a pumpuia hnam hla atana hmang lovin chang thumna chauh hi hman a ni ta a, a tlar tir thu hi German unofficial national motto atan pawm niin tuna German sipai kawnghren leh tangka thirah hian chhutkai zel a ni ta bawk.
Sawi tawh angin a thluk hi kum 1779 a Austrian hlaphuah thiam Joseph Haydn-a’n Rome ram roreltu leh a hnua Austria ram awptu ni ta Francis II piancham puala a phuah a ni a, kum 1941 khan German hla phuah thiam Hoffmann von Fallersleben chuan ram leh hnam inpumkhatna hawi zawnga a thu hi phuah thain a hunlaia ram leh hnam thila harhtharna (revolution) thleng mek nena inrem taka phuah a ni a, ‘March Revolution 1848’ hlapui bera hman a ni.
Kum 1922 atang khan Germany chuan national anthem atan hmangin kum 1990 a East Germany leh West Germany daidanna bang tluchhiaa an inpumkhat hnu khan Germany national anthem atan pawm tlan a ni zui ta a ni.
Kum 1797 a Joseph Haydn-a’n he hla thluk a siam hian hla behchhan neiin Lorenz Leopold Haschk-a hla phuah, Great Britain hlapui "God Save the King" behchhanin a mil turin a thluk hi siam a ni a, Lorenz hian Croatia ho hla hlui thluk a la tel bawk.
French Revolution leh kum 25 zet awh indona Napoleonic Wars an tih mai avangin Europe khawmualpui an buai hle a, kum 1918 a Napoleon-a a tlawm hnu hnu pawh khan German chu an inpumkhat hlei thei lo va, ram bung hrang hrang 35 ten inrelbawlna hran neiin khawpui 4 lai chuan rorelna fawng hran an vuan bawk a. Sumdawnna thil lam talah inpawh tlan tumin kum 1934 ah German Customs Union (Zollverein) an din a, kum 1940 khan Zollverein chungchang hi Hoffmann chuan Haydn-a hla thluk rema sak theih turin, insumdawn tawnna hmanga German ho an inpawhna chungchang tarlanna leh fdakna ni pahfawmin a phuahchhuak ta a ni.
He hla hian German ho thinlungah remna leh inpumkhatna tuh zelin kum 1849 ah German ram chhunga thuneihna nei lawk zual pahnih chu Prussia leh Austria kutah awmin France hneh an nih hnuah kum 1971 khan German ramn pumpui chu rorelna pakhat hnuaiah an awm ta a ni.
A thla thu chu (chang 3-na thu chauh)
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
|: Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland! :
A hla thu awmzia :
“Tanrualna, dikna leh zalenna te hi kan ram Germany tan ni se:
Chutiang nei tur chuan nasa taka beiin,
Inunauna thinlung thianghlim tak puin i bei zel ang.
Tanrualna, dikna leh zalenna hi hnam tan hlimna lungphum a ni.
German hraichawi hlim leh lungrualin i parchhuak ang;
Kan ram Germany tan.”
Lawmkima Hmar
No comments:
Thanks for your comment.